<
  • Главная
Статьи

управління перекладами

  1. Використання програми перекладами
  2. Переклад рядків
  3. Переклад мультимедіа
  4. Перевірка стану замовлень на переклад

Управління перекладами - надбудова WPML, що дозволяє працювати з групою перекладачів або службами переказів. Вона також дозволяє переводити контент, створений за допомогою нового Редактора блоків WordPress (проект Gutenberg).

Подивіться коротке відео нижче для швидкого і простого переказу сторінок за допомогою функцій управління перекладами WPML:

Використання програми перекладами

Після активації плагіна Translation Management WPML проведе вас через майстер швидкого налаштування. Він допоможе вам вибрати перекладачів вашого сайту і використовується редактор перекладу. WPML пропонує кілька інструментів для ваших перекладачів .

Після настройки відкриється Консоль перекладу. Звідси контент можна відправити на переклад.

Управління перекладами - надбудова WPML, що дозволяє працювати з групою перекладачів або службами переказів

Відправка сторінок на переклад через Консоль Управління перекладами

Екран Консолі перекладу містить розділи фільтра контенту, списку контенту і елементів управління перекладом.

  1. Використовуйте фільтр, щоб вибрати контент для відображення в списку.
  2. Виберіть зі списку контент, який слід перевести.
  3. Виберіть мови перекладу (або мови дублювання ).
  4. Додайте в кошик перекладу.

Цю процедуру можна повторити кілька разів, перш ніж відправляти контент на переклад. Таким чином можна зібрати контент з різних частин сайту і відправити його на переклад в одному пакеті.

Після додавання контенту в Корзину перекладу, натисніть на її ярлик. Цей крок схожий на оформлення замовлення на сайтах електронної комерції.

Кошик перекладу

Перегляньте контент, що відправляється на переклад, виберіть перекладача (якщо мови призначені різні варіанти перекладу), назвіть пакет, встановіть крайній термін та надішліть його на переклад.

Для оцінки обсягу контенту, що відправляється на переклад, скористайтеся інструментом підрахунку слів на сайті WPML.

Переклад рядків

Зазвичай контент, який необхідно перевести, відправляється з Консолі перекладу. Але іноді потрібно перекладати тексти, які не належать до певної сторінці. Наприклад, може знадобитися перевести заголовки віджетів або підзаголовок сайту.

Для цього скористайтеся Перекладом рядків WPML

Відправка рядків на переклад

Переклад мультимедіа

Частина контенту буде містити зображення та інші мультимедійні. Наприклад, у вас можуть бути сторінки зі знімками екрану або вкладеними документами PDF.

Зазвичай перекладений контент буде містити ті ж мультимедіа, що і вихідний. Можна скористатися надбудовою WPML Media Translation для вибору різних мультимедіа для переказів.

Консоль Перекладу мультимедіа WPML

Перевірка стану замовлень на переклад

Стан відправлених на переклад замовлень можна побачити в двох місцях. Значки стану відображаються навпроти кожного документа в Консолі перекладу.

Значки стану відображаються навпроти кожного документа в Консолі перекладу

Значок стану перекладу в Консолі Управління перекладами

Наведіть курсор на значок, щоб отримати їх значення.

Залежно від того, відправили ви сторінку на переклад, буде відображатися один або два значка Дій:

  1. Можна додати Примітка для перекладачів в текстовому полі, клацнувши значок плюса. Потім введіть його в текстовому полі.
  2. Значок Перевірити стан і отримати переклади відображається, коли віддалений перекладач виконує замовлення на переклад.

доступні дії

Додаткові відомості див. У WPML -> Управління перекладами і клацніть Замовлення на переклад. Тут ви побачите список всіх замовлень. Можна скасувати відправлені замовлення, які поки ще не переводяться.



Новости
    Без плагина
    На сайте WordPress имеется файл, именуемый как .htaccess. Многие пользователи не предают ему особого внимания и не используют все его возможности. На самом деле файл .htaccess – это дополнительные конфигурации

    Плагин подписки wordpress
    Очень трудно найти один плагин подписки wordpress , который объединил бы в себе все виды подписок, которые так необходимы сайту. Именно поэтому я решил сделать подборку лучших плагинов, которые смогут

    Слайд-шоу с помощью плагина для WordPress UnPointZero Slider
    Плагин для cms WordPress UnPointZero Slider – новостной слайдер. Он отражает в форме слайд-шоу изображения со ссылками на ваши статьи и краткие выдержки оттуда. Его можно установить и на новостной сайт,

    Плагины для Wordpress
    С помощью этого плагина вы легко сможете интегрировать Google диск на ваш WordPress сайт или блог . Gravity Forms — лучший плагин для создания форм на WordPress, от самых простых (например, форма

    Подписки плагином JetPack: размещение и редакция формы подписки
    Вступление Здравствуйте! В этой статье я покажу, как использовать плагин JetPack для создания пользовательской формы подписки и как эту формы подписки плагином JetPack добавлять в статьи сайта, а при

    Чистка сайта WordPress плагином WP-optimize
    От автора Со временем использования система WordPress накапливает не нужные файлы, комментарии и неиспользуемые данные в базе данных. Эти файлы и данные создаются в процессе работы и нужны для этого,

    Возможности Jetpack плагина
    Вступление Возможности Jetpack плагина это более 30 функциональных модуля плагина, делающего его универсальным плагином WordPress, заменяющего аналогичные сторонние плагины. Jetpack один заменяет десятки

    Резервное копирование WordPress сайта без плагинов
    Вступление Резервное копирование WordPress это второе, что нужно научиться делать после установки WordPress. Можно сколько угодно говорить о безопасности сайта и его защите, но лучшего варианта защиты

    Плагины на приват для Майнкрафт ПЕ
    > > Плагины на приват для Майнкрафт ПЕ Порой всем нам хочется попробовать себя в роли администратора сервера и испытать эту ответственность, но, к сожалению, вы не всегда все знаете о создании

    Плагин WordPress Database Backup. Архивация базы данных блога на WordPress
    Привет друзья! Сегодня на очереди еще один простой, НО, необходимый и полезный плагин — плагин WordPress Database Backup , который с легкостью и самостоятельно произведет процесс, который научно называется:

  • Виртуальный хостинг

    Виртуальный хостинг. Возможности сервера распределяются в равной мере между всеми... 
    Читать полностью

  • Редизайн сайта

    Редизайн сайта – это полное либо частичное обновление дизайна существующего сайта.... 
    Читать полностью

  • Консалтинг, услуги контент-менеджера

    Сопровождение любых интернет ресурсов;- Знание HTML и CSS- Поиск и обновление контента;-... 
    Читать полностью

  • Трафик из соцсетей

    Сравнительно дешевый способ по сравнению с поисковым и контекстным видами раскрутки... 
    Читать полностью

  • Поисковая оптимизация

    Поисковая оптимизация (англ. search engine optimization, SEO) — поднятие позиций сайта в результатах... 
    Читать полностью