Это одна из самых распространенных жалоб школьников. Английское правописание - это бессмысленное болото молчаливых букв и непоследовательных отношений - в то время как те, кто изучал французский в школе, будут, как правило, не впечатлены утверждениями, что «все, что не ясно, не является французским» (приписывается Антуану де Риваролу).

Однако, хотя произношения слов могут меняться довольно быстро даже между поколениями, написание остается очень консервативным. Это одновременное сочетание потока и застоя означает, что за очень короткое время ранее «поверхностные» или взаимно-однозначные отношения между символом и звуком могут стать дико искаженными.

Логографический труд любви

И все же, мы все еще не достигли дна кучки невероятно сложных систем письма. Подумайте только о том, какая логическая система используется в Китае, где значение каждого слова связано с его собственным характером (который вообще не дает никакой информации о звуковой структуре).

Ключевая проблема, которую это влечет за собой, - это проблема запоминания - консервативные оценки числа не устаревших китайских иероглифов колеблются около 50 000, в то время как высокообразованный китаец будет знать, давать или брать 8 000 из них. А чтобы читать китайскую газету на базовом уровне, нужно знание всего 3000 человек. Это хорошо, но все же является огромным мнемоническим бременем само по себе, по сравнению с 26 символами, которые мы запоминаем и комбинируем.

Но на самом деле нам нужно только отправиться на восток к одной из (четырнадцати) сухопутных границ Китая, чтобы найти язык, который охватил однозначно превосходную систему.

Корейский, крупнейший в мире языковой изолят и официальный язык как Республики Корея, так и Корейской Народно-Демократической Республики, использует систему под названием «хангыль» на юге и «чонсенгл» на севере, система, которая настолько логична, настолько лаконичен, настолько бесподобен, что по праву считается одной из лучших систем письма в мире.

Это, безусловно, источник огромной корейской гордости, и эта система письма имеет техническое отличие: она единственная в мире с двумя национальными праздниками - 9 октября в Южной Корее и 15 января на севере.

Хангул особенный на нескольких фронтах. Во-первых, это нечто среднее между алфавитом и слогаром - поэтому символы прозрачно отражают отдельные звуки в каждом слове, но также собраны в четкие слоговые блоки (ни один из которых английский не делает с какой-либо точностью).

В отличие от любой другой современной системы письма, которую вы хотите упомянуть, Хангул не является потомком какой-то предыдущей формы. Его необычная история началась в 15-м веке с рассказа о внезапных инновациях одного провидца-государственного деятеля - короля Седжона Великого, которому приписывают мастерство разработки этой системы на заказ. Несмотря на то, что теория единого происхождения оспаривается некоторыми, Седжону, безусловно, было что сказать о Хангуле, и он превозносил его ключевое достоинство - непревзойденную простоту.

«Мудрый человек может познакомиться с [хангыль] до того, как закончится утро; глупый человек может выучить [это] в течение десяти дней».

До 1446 года на Корейском полуострове не было собственной системы транскрибирования родного языка. Как неизбежный факт своей географии, Корейский полуостров всегда имел тесные культурные связи с Китаем, чей собственный язык и система письма считались образцом престижа и эрудиции во всем регионе. В результате корейская аристократия переняла традиционные китайские символы ханджа.

Теперь язык, заимствующий систему письма другого, является довольно обыденным явлением; Английское письмо - это модификация латинского алфавита, которая является модификацией греческой системы, которая, в свою очередь, происходит от финикийского алфавита.

Но оказывается, что разные системы письма не все одинаково хорошо оснащены, чтобы охватить весь спектр грамматики языка.

Система символов работает относительно хорошо для китайского языка, потому что это аналитический язык, что означает, что слова, как правило, очень малы и разбиты на части, поэтому можно установить взаимно-однозначные отношения с изображением. Усилия по поиску функциональной румынизации для китайского языка потерпели неудачу частично, потому что у китайцев есть неисчислимые гомофоны, которые можно отличить с помощью графических символов, но не так легко с фонематическими символами.

Кстати, Ханджа был самым ужасным компромиссом для такого языка, как корейский, который в одном очень важном смысле является диаметральной противоположностью китайского. Там, где китайский язык является аналитическим, корейский является агглютинативным, что означает, что новые слова формируются путем «приклеивания» новых элементов к старым в виде префиксов и суффиксов, и, в свою очередь, эти слова могут значительно различаться по длине, часто будучи очень длинными. Создание системы персонажей для представления этих множества сложных вариаций похоже на привлечение Лайонела Месси к регулированию налогового кодекса всей страны - его навыки просто лежат в другом месте.

В 1442 году король Седжонг посетовал, что использование Hanja для корейского языка было похоже на использование «квадратной ручки в круглой дыре».

Компромисс, основанный на ханджах, был не просто дико неэффективным - он также был причиной серьезных и ухудшающихся социальных разногласий. Единственный способ изучить эту сложную систему - это годы дорогостоящего образования, что означало, что на практике грамотность становится резервом самых богатых людей в обществе.

верхний индекс

Затем, в 1446 году, последовало официальное провозглашение Сечжона: «Опечаленный [широко распространенной неграмотностью], я разработал 28 новых писем. Я желаю, чтобы люди выучили эти письма легко и чтобы они были удобны для ежедневного использования».

Основная цель Седжонга состояла в том, чтобы создать систему, которая была бы проста в освоении. Хангул - один из немногих в мире уникальных алфавитов, означающий, что между символом и звуком существует знаковая связь. Другими словами, согласные символы основаны на диаграммах положения рта, когда они произносятся. (Некоторые, например, «выдающиеся» особенные алфавиты включают в себя «Pitman Shorthand», «Shavian алфавит» и «Tengwar», один из изобретенных сценариев Дж. Р. Р. Толкиена. Это довольно изящная идея, которая на удивление редка в мире.)

Символ «т» предназначен для того, чтобы выглядеть как язык, касающийся передней части рта, и именно так это и делается.

То же самое для "к".

И так далее. Это все довольно аккуратно.

Помимо набора согласных, остальные символы являются маркерами гласных, которые состоят только из трех элементов; горизонтальная линия, представляющая плоскую Землю, сущность Инь; точка, представляющая Солнце, сущность ян; и вертикальная линия, представляющая человека в вертикальном положении, рассматриваемого как посредник между этими двумя. Несколько комбинаций этих трех элементов объясняют все возможные варианты гласных в корейском языке.

Как упоминалось выше, это алфавит, который расположен в последовательных слогах; поэтому слог 한han может выглядеть как отдельный символ, он на самом деле состоит из трех букв: ㅎ h, ㅏ a и ㄴ n. Слоговые блоки на языке хангыль раньше были написаны вертикально, копируя престижный стиль китайского алфавита, но теперь написаны слева направо - и даже с западной пунктуацией.

В интересах краткости, есть даже комикс, который утверждает, что сможет научить вас корейскому языку за 15 минут - но даже это может быть щедрым, как только вы попадаете в ход событий.

Этот увлекательный сценарий оказал ощутимое положительное влияние на общественную жизнь за пределами простой гордости - уровень грамотности на Корейском полуострове исключительно высок - почти 100%. Для сравнения, оценки уровня грамотности в США показывают, что этот показатель составляет около 86%.

Во всем этом есть одно важное предостережение. Система письма language язык. И хотя в случае с корейским вы можете познакомиться с первым за утренним кофе, на самом деле изучение грамматики языка будет немного более дьявольским.

Как и в случае с изучением языка, сложность одной области компенсируется тем, что какой-то другой модуль проще. Таким образом, в настоящее время эффективное общение с партнерами в 11-й по величине экономике мира по ВВП, вероятно, все еще потребует опытные корейские переводчики - но теперь вы можете узнать классную историю того, что они пишут для вас.

Прочитайте оригинальную статью на Сегодня Переводы ,

Похожие

Комментарии