1. Ще статті на тему онлайн-перекладачів: 3. Огляд систем онлайн-перекладу тексту

Ще статті на тему онлайн-перекладачів:

3. Огляд систем онлайн-перекладу тексту

Сьогодні розробками програм машинного перекладу займаються багато компаній, проте на світовому ринку лідирують продукти двох організацій - зарубіжна компанія Systran і російська компанія ПРОМТ. У число інших великих виробників входять Linguatec і Langenscheidt (Німеччина), Transparent Language, Babylon, Translation Experts (США), японо-тайська компанія Asia Online і ін.

Ознайомившись з результатами рейтингу існуючих сервісів онлайн-перекладу тексту і думками користувачів різних форумів, присвячених сучасним онлайн-перекладачам, ми виділили найбільш популярні онлайн-сервіси, доступні сучасним користувачам мережі Інтернет:

1. Translate.ru (онлайн-перекладач компанії ПРОМТ)
2. SYSTRANet (Systran)
3. Google Trnslate (Google)
4. Free Translation (SDL)
5. Babel Fish (Systran)
6. Worldlingo (Systran)
7. InterTran (Translation Experts Limited)
8. ImTransator (Smartlink Corp)
9. Tranlslate Online.ua
10. Windows Life Translator (Microsoft)

Багато розробники програм машинного перекладу надають свої послуги перекладів в режимі онлайн в якості реклами свого програмного забезпечення для виконання професійних перекладів.

Отже, давайте розглянемо функціональні можливості кожного з сервісів онлайн-перекладу тексту.

1. Translate.ru (PROMT)
http://www.translate.ru

Компанія ПРОМТ вважається абсолютним лідером на російському ринку послуг онлайнового перекладу. Даний сервіс існує з 1998 року (для західних користувачів є версії на інших мовах за адресою: www.online-translator.com).

Онлайн-перекладач ПРОМТ підтримує сім європейських мов (англійська, російська, італійська, німецька, іспанська, португальська та французька) і здійснює перекази в 25 напрямках:

• з англійської мови - на іспанську, португальська, італійська, російська, німецька та французька мови;
• з іспанської - на англійську, німецьку, російську та французьку мови;
• з італійської - на англійську та російську мови;
• з німецького - на російську, англійську, іспанську та французьку;
• з португальського - на англійську;
• з російського - на іспанську, англійську, французьку та німецьку;
• з французької - на іспанську, англійську, німецьку та російську.

При перекладі спеціалізованих текстів можна вибрати певну тематику - спілкування, бізнес, комп'ютери, автомобілі, подорожі, спорт або «інше». Крім того, безкоштовно зареєструвавшись на сайті, користувач має можливість вибрати додаткові налаштування (підключити спеціалізовані словники, встановити настройки для перекладу текстів більшого обсягу, отримати граматичну інформацію). Недоліком програми є обмеження обсягу тексту, що вводиться до 500 знаків.

Крім перекладу текстів, даний онлайн-перекладач тексту також пропонує послуги перекладу web-сторінок з повним збереженням вихідного форматування, електронних повідомлень (e-mail), а також WAP (переклад окремих слів для мобільних користувачів). Якщо при переході по необхідної посиланням ви хочете отримати готовий переклад веб-сторінки, потрібно просто встановити прапорець «Автоматичний переклад посилань», вибрати в списку «Тема» відповідну тематику і натиснути на кнопку «Перевести».

До числа додаткових зручностей відносяться віртуальна клавіатура, можливість перевірки орфографії, опциональная настройка транслітерації незнайомих слів і перекодування кирилиці. Крім того, існують різні можливості роботи з готовим перекладом - його можна надіслати електронною поштою, роздрукувати або просто скопіювати з поля для перекладу.

2. SYSTRANet
http://www.systranet.com/

Сервіс онлайн-перекладу, пропонований інших світових лідерів в області систем машинного перекладу - американською компанією Systran.

Онлайн-переклад тексту цього сервісу підтримує 15 мов: арабська, китайська, англійська, голландська, німецька, французька, італійська, грецька, корейська, японська, португальська, російська, польська, шведська та іспанська. В цілому, даний перекладач здійснює перекази в 53 мовних напрямках:

• з арабської, китайської, японської, польської, корейської, російської та шведської мов - англійською;
• з китайського - на англійську;
• з голландського - на англійську та французьку мови;
• з англійської - на арабську, китайську, французьку, голландську, грецьку, німецьку, корейська, японська, італійська, польська, російська, португальська, шведська та іспанська мови;
• з французької - на голландська, німецька, грецька, англійська, італійська, португальська та іспанська мови;
• з німецького - на італійську, португальську, англійська, французька та іспанська мови;
• з грецького - англійською та французькою;
• з італійської - німецькою, англійською, французькою, іспанською та португальською мовами;
• з португальського - німецькою, англійською, італійською, французькою та іспанською мовами;
• з іспанської - на італійський, англійський, португальська, німецька та французька мови;

Крім звичайної функції перекладу зв'язкових текстів онлайн-перекладач SYSTRANet також здійснює переклади веб-сторінок, а також файлів з розширеннями .txt, .htm, .rtf. Крім того, користувачеві пропонується опція вибору тематичних словників або створення власного словника. Але щоб створити свій словник або завантажити файл підтримуваного формату, спочатку необхідно зареєструватися на даному сайті.

3. Google Translate
http://translate.google.com/
http://translate.google.ru/

Сервіс Google Translate є онлайн-перекладач текстів і веб-сторінок, який є одним з елементів пошукової системи Google. Даний онлайн-перекладач працює з 51 мовою (англійська, африкаанс, арабська, албанський, болгарський, білоруський, валлійський, в'єтнамський, угорська, грецька, голландський, галісійська, іврит, датська, ідиш, індонезійська, ірландська, ісландська, іспанська, італійська, корейська , каталанська, китайська, литовська, латиська, малайський, македонський, мальтійська, норвезька, німецька, польська, португальська, перський, російською, румунською, суахілі, словацький, сербський словенський, тайський, турецький, тагальська, український, французький, фін кий, хорватська, хінді, чеська, шведська, естонська та японський) і, в цілому, здійснює переклад в 2250 мовних напрямках. В даному сервісі з'явилося кілька нових зручних функцій. Тепер можна не користуватися кнопкою «Перевести», так як програма автоматично переводить слово або текст у міру їх введення у відповідне поле. При перекладі окремих слів програма функціонує як онлайн-словник і пропонує всі можливі варіанти перекладу, розбиваючи все слова за частинами мови. Крім того, при перекладі важковимовним слова програма пропонує користувачеві вибрати опцію «Показати транслітерацію», яка здійснює написання даного слова засобами розширеної латиниці. Дана опція доступна для всіх мов, які використовують нелатинські писемність, за винятком арабської, перської мов та івриту. Як і інші онлайн-перекладачі текстів, Google здійснює переклад веб-сторінок. Крім того, він підтримує додаткову пошукову функцію «Пошук з перекладом», яка дозволяє знайти веб-сайти на мові користувача з перекладу того чи іншого слова або пропозиції.

Мабуть, за функціональними можливостями - за кількістю підтримуваних мов і напрямків, за додатковими функціями - онлайн-перекладач Google є самим універсальним в ряду інших онлайн-перекладачів. Однак нам належить дізнатися, чи настільки сильний даний перекладач в питанні про якість надаваних перекладів.

4. Free Translation
www.freetranslation.com

Сервіс онлайн-перекладу Free Translation, що надається компанією SDL, підтримує 32-ма мовами (не рахуючи територіальних варіантів деяких мов): арабська, англійська, болгарська, китайська (спрощена і традиційна варіанти), голландська, датська, французька, фінська, німецька, єврейська, грецька , хінді, хауса, італійський, угорський, корейська, японська, перська, норвезький, португальська (бразильський і європейський варіанти), польський, пушту, румунська, російська, сомалі, іспанська (латиноамериканський, мексиканський і європейський варіанти), сер бскій, чеська, шведська, тайська, турецька, урду. В цілому, даний перекладач здійснює перекази в 86 мовних напрямках. Велика частина перекладів виконується з англійської мови, але в даний час послуги з перекладу на деякі мови (наприклад, на турецький, тайський, урду) недоступні з незрозумілих причин. Онлайн-перекладач Free Translation виконує також переклади web-сторінок.

На відміну від інших онлайн-переклад тексту за допомогою Free Translation надає додаткові опції щодо поліпшення якості перекладів виключно членам FreeTranslation Platinum Club, для реєстрації в якому необхідно внести плату в розмірі 9,95 дол. (На рік). Встановивши додаткові опції, можна скористатися спеціалізованими словниками по тематиках Business, IT, Current Affairs і переводити великі тексти обсягом до 10 тис. Знаків.

Крім послуг машинного перекладу, онлайн-сервіс Free Translation також пропонує платну послугу з професійного перекладу, виконаному кваліфікованим перекладачем.

5. Babel Fish
http://babelfish.yahoo.com/

Одна з перших систем автоматизованого перекладу, доступного в режимі онлайн, була запущена в 1997 році компанією AltaVista, але потім була інтегрована пошуковою системою Yahoo, доповнив цей сервіс онлайн-перекладу новими мовами. Онлайн-перекладач Babel Fish, як і наступний далі перекладач Worldlingo, використовує технологію перекладу Systran. Онлайнова «рибка» здійснює переклад текстів онлайн об'ємом до 150 слів і веб-сайтів в 38 мовних напрямках:

• з китайського спрощеного - на англійську і китайську традиційний;
• з китайського традиційного - на англійську і китайську спрощений;
• з англійської - на китайський спрощений, китайський традиційний, французька, голландська, грецька, німецька, італійська, корейська, японська, португальська, іспанська, російська мови,
• з голландського - на англійську та французьку мови;
• з французької - на англійську, голландська, німецька, італійська, грецька, іспанська та португальська мови;
• з німецького - на французьку та англійську мови;
• з грецького - на англійську та французьку мови;
• з італійської - на англійську та французьку мови;
• з японського, корейського та російської мов - англійською мовою; з португальського - на англійську та французьку мови;
• з іспанської - на англійську та французьку мови

Babel Fish обмежує обсяг тексту до 5 Кбайт (приблизно 800 слів), дане обмеження зберігається і при перекладі web-сторінок.

Як правило, якість перекладів, виконуваних Babel Fish, можна порівняти з якістю перекладів онлайн від Google Translate, але поступається якості перекладів від Translate.ru. При перекладі в даній програмі зазвичай втрачається розбивка на абзаци.

6. Worldlingo
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Даний онлайн-перекладач підтримує 32-ма мовами (арабська, англійська, болгарська, голландська, датська, фарсі, фінська, французька, німецька, грецька, чеська, хауса, іврит, хінді, угорська, італійська, іспанська, японська, корейська, китайська (спрощена і традиційний варіанти), норвезький, пушту, португальська, польська, російська, румунська, сербська, шведська, тайська, турецька, урду) і дозволяє виконати переклад текстів онлайн об'ємом до 500 слів. Даний онлайн-переклад має перевага в плані функціональних можливостей є можливість вибору 20 спеціалізованих тематик і введення спеціальних символів, характерних для кожної мови.

Крім перекладу сайтів і текстів даний онлайн-перекладач також виконує переклад текстових файлів і електронних повідомлень. Для перекладу електронних листів необхідно вказати ім'я та електронну адресу відправника і одержувача, вказати мовне напрямок, за бажанням, обрати тематику і ввести текст повідомлення, при необхідності використовуючи спеціальні символи. Після цього переклад повідомлення буде відправлений відповідному адресату за вказаною адресою. Якщо при перекладі веб-сайтів, електронних повідомлень і текстів існує обмеження за обсягом, то при перекладі файлів можна завантажувати документи будь-якого розміру. Наявні обмеження можна зняти за певну плату.

7. InterTran
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Онлайн-перекладач InterTran (InteractiveTran) являє собою один з продуктів компанії Translation Experts Limited. Перекладач підтримує 27 мов перекладу (англійська, датська, болгарський, голландський, чеська, іспанська (також латиноамериканський), французький, фінський, грецький, німецький, угорська, ісландська, італійська, японська, норвезька, філіппіно (тагальська), польську, португальську (також бразильський), російська, румунська, словенська, сербський, шведський, хорватський, уельський, турецька та латинський). Текст для перекладу можна вводити на будь-якому з цих мов, однак недоліком цього перекладача є те, що він переводить тільки тексти і не дозволяє вибрати спеціалізовані словники при перекладі тексту певної тематики.

8. Im Translator
http://translation.imtranslator.net

Онлайн-сервіс Im Translator є продуктом американської корпорації Smartlink Corp, також заснованим на базі технології, розробленої російською компанією ПРОМТ. На відміну від сервісу Translate.ru, Im Translator забезпечений стандартним набором функцій і виконує переклад в 19 мовних напрямках:

• з англійської - на німецький, французький, російський, іспанську та португальську мови;
• з французької - на російську, англійську та іспанську мови;
• з німецького - на російську та англійську мови;
• з португальського - на англійську;
• з російського - на англійську, німецьку, французьку та іспанську мови;
• з іспанської - на французьку, англійську та російську мови;
• з російського - на турецьку мову.

До Ще більше функцій даного онлайн-перекладача відносяться наявність електронного словника і програми для перевірки орфографії. Однак даний перекладач не пропонує користувачеві опцію підключення тематичних словників.

9. Translate Online.ua
http://pereklad.online.ua/

Це український сервіс онлайн-перекладу, що підтримує 7 мов (українська, російська, англійська, німецька, французька, латиська та польський) і дозволяє перекладати тексти з обмеженням за розміром в один кілобайт (можна ввести великий абзац з будь-якого тексту) в 42 мовних напрямках.

Перекладач пропонує вибрати відповідну тематику тексту: авто, бізнес, інтернет, загальний, право і техніка. Крім того, є проста, але дуже корисна функція - безпосередньо під вікном для введення тексту розташований невеликий зручний словник.

10. Windows Live Translator
http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx

Компанія Microsoft запустила свій онлайновий сервіс перекладу Windows Live Translator. За своїми функціональними можливостями даний онлайн-перекладач практично не відрізняється від стандартних онлайн-перекладачів. Перекладач підтримує 19 мов: арабська, англійська, датська, грецька, єврейська, італійська, іспанська, корейська, китайська (спрощена і традиційна), голландська, німецька, португальська, польська, російська, французька, тайський, шведський чеський і японський. Всі переклади з англійської мови на європейські мови (крім російської), китайський і японський здійснюються власним перекладачем, розробленим компанією Microsoft, а всі інші переклади виконуються на базі перекладацької технології Systran. Зручністю цього онлайн-перекладача є російськомовний інтерфейс, який встановлюється автоматично, в залежності від IP. Однак розробники наклали ряд обмежень на функціональні можливості даного сервісу: в режимі перекладу тексту можна завантажувати тексти обсягом тільки до 500 символів.

Стаття підготовлена в бюро перекладів "Прима Віста" Москва. продовження тут .