di Vadim Zeland 7 anni fa

Шановні Читачі!

Завдяки книгам, переведеним на багато мов, Трансерфінг здобув світову популярність. В таких умовах важко зберегти чистоту Знання. Знаходяться люди, які, використовуючи марку Трансерфінга в своїх інтересах, можуть пропонувати вам всяку дезінформацію. Прошу вас з великою обережністю ставитися до того, що хтось десь щось почув, дізнався або сказав про Трансерфінг. Будь-яка інформація, що проходить через другі і треті руки, вже ненадійна. Чисте Знання - тільки в книгах.

Carissimi lettori!

Grazie ai libri, tradotti in molte lingue, il Transurfing ha acquisito notorietà mondiale, e in tali circostanze è difficile preservare la purezza del Sapere. Ci sono persone che, utilizzando il marchio "Transurfing" nei propri interessi, possono produrre informazioni non fedeli all'originale. Vi prego di rapportarvi con grande cautela alle informazioni sentite, riportate, trasmesse da qualcuno e aventi per oggetto il Transurfing. Le informazioni che passano attraverso seconde e terze mani sono già inaffidabili. Il Sapere puro è contenuto solo nei libri.

Будь ласка, враховуйте ще один момент: якщо ви завантажуєте електронні версії книг з нелегальних ресурсів, я не можу гарантувати, що це цілком мої тексти. Туди можна вставити все що завгодно, і це вже робиться. Читати оригінали від видавництва, або підбирати "використані екземпляри", які валяються в мережі - питання вашого вибору і вашої відповідальності.

Tenete presente ancora un aspetto: se scaricate le versioni elettroniche dei libri da risorse illegali, non posso garantire che si tratti dei miei testi autentici. Essi possono essere stati alterati e mistificati con l'inserimento di altri materiali, è un'operazione che già si fa (in Russia, ndT). Leggere i testi originali pubblicati dall'editore o raccogliere in giro per il web "copie usate" è una questione di scelta e di responsabilità personale.

Як ви розумієте, з об'єктивних причин, я не маю можливості контролювати всю інформацію, яка поширюється про Трансерфінг, і не можу дати гарантії її достовірності. Прошу вас, шановні Читачі, довіряти тільки легальним книгам і офіційним сайтам:

мій авторський сайт http://zelands.com/ ; сайт перекладачки італійських видань Vera Giovanna Bani ( www.russiainedita.it , www.russiainedita.org ), Сайти Macro edizioni www.reality-transurfing.it і Macrolibrarsi www.macrolibrarsi.it

Capirete che, per motivi oggettivi, non ho la possibilità di controllare tutte le informazioni che vengono diffuse sul Transurfing, e non posso dare alcuna garanzia sulla loro attendibilità. Vi prego pertanto, cari lettori, di fidarvi solo dei libri "legali" e delle informazioni contenute nei siti ufficiali: il mio sito personale http://zelands.com/ ; i siti della traduttrice delle mie pubblicazioni in italiano, Vera Giovanna Bani ( www.russiainedita.it , www.russiainedita.org ) Ei siti del mio editore Macro edizioni www.reality-transurfing.it e Macrolibrarsi www.macrolibrarsi.it .

І останнє. Мені хотілося б, щоб ви знали, у мене немає в Італії людей, які видають себе за моїх представників. Я маю прямий зв'язок тільки з перекладачкою моїх книг Vera Giovanna Bani. На її сайті міститься вся oфіціальная інформація. Якщо ви десь в Інтернеті бачите інформацію без посилань на офіційні джерела, я не можу гарантувати, що вона буде достовірною. Удачі вам!

Вадим Зеланд

Vorrei infine aggiungere che non ho, in Italia, miei rappresentanti. Ho contatti diretti solo con la traduttrice dei miei libri, Vera Giovanna Bani. Nei suoi siti sono contenute tutte le informazioni ufficiali. Se da qualche parte in Internet trovate materiali privi dei dovuti riferimenti alle fonti ufficiali, non posso garantire che si tratti di informazioni attendibili.

Buona fortuna a tutti voi!

Vadim Zeland

Desidero ricevere Novità, Offerte, Sconti e Punti. Iscriviti alla nostra newsletter e ricevi subito un premio di 50 punti.