За рік, що минув з моменту наших минулих випробувань систем локалізації для сверхпортатівних кишенькових ПК (КПК), багато що змінилося. З'явилися нові версії вже існуючих програм, нові розробки для нових платформ, нові підходи до русифікації і нові розробники.

Ми досліджували 15 пакетів від компаній (Paragon Software, "Фізтехсофт", "Кречет", "МакЦентр" і "АртСофт") і індивідуальних розробників (Тимур Ташпулатов, Сергій Меньшиков і Олександр Заворін). З цих 15 програм 4 призначалися для PalmOS (CyrHack 0.43, PiLoc Russian 1.31, PaPiRus 1.71, InterPilot 2.1), 8 - для систем на базі Windows CE (RusCE / LE 2.0.71 / 3.0.57 (HPC), RusCE / LE 2.1.26 / 2.1.30 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (Pocket PC), CeNat 1.0 (PPC), ArtSKey 4.1 Plus (HPC), ArtSKey 4.1 Plus (PPC), PocketEx Input Method 1.0 (PPC), RussKey 1.02 / RussNLS 0.91 (HPC / PPC) і три пакети - для EPOC (RusPsion 2.20, "Ельбрус 5" 2.0, Croat 3.0). При цьому ми не розглянули русифікатор Russian III, оскільки, за твердженням автора, розробка цього пакета припинена .

Windows CE
Платформа, якої багато хто пророкував блискучі перспективи в минулому році, зазнала нищівної поразки від EPOC (в сегменті клавіатурних систем) і Palm (на ринку безклавіатурних). Але за рік з'явилося кілька нових версій Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11 / 3.0, Windows CE 2.0 / 2.01 для Palm-size PC та ін.) І радикально нова платформа - Pocket PC. Ми розглянули тільки одну систему локалізації Pocket PC, RusCE / LE 4.0.1, оскільки на момент випробувань тільки один розробник створив комерційну систему локалізації для цієї версії Windows CE.

На ринку систем локалізації відбулися численні зміни. Компанія ArtSoft, випустивши систему рукописного введення ArtSPen, перетворила свій пакет ArtSKey в повноцінний комплект локалізації для КПК з рукописним введенням, а компанія "Кречет" представила пакет PocketEx Input Method - віртуальну російську клавіатуру для пристроїв Palm-size PC, яка виконує тільки мінімум функцій , але має важливе гідність - це некомерційна утиліта. Також ні копійки користувачеві не буде коштувати пакет RussKey / RusNLS, який пропонує компанія "МакЦентр" для клавіатурних систем на базі Windows CE.

RussKey1.02 / RussNLS 0.91
Ціна: безкоштовно.
"МакЦентр",
[email protected] ,
www.hpc.ru/csd .
Ці пакети забезпечують мінімальну русифікацію систем з Windows CE - введення російських символів і додавання російських регіональних параметрів. Windows CE, як відомо, працює в стандарті Unicode, і проблеми роботи з російською мовою пов'язані виключно з тим, що Microsoft не передбачила стандартний метод введення неанглійських символів.

Пакет складається з утиліти RussKey, драйвера клавіатури і утиліти RussNLS для русифікації регіональних параметрів. Пакет RussKey розрахований виключно на пристрої типу HandHeld PC (ЦП MIPS, SH3, SH4, ARM, згідно з документацією програма випробувана на Sharp Mobilon 4100 4500, Velo 1, Compaq C-Series, Cassiopeia A-11, A-20, LG Phenom, LG Phenom Express і HP Jornada 680), RussNLS працює і на Palm-size PC. Мова перемикається комбінацією клавіш Ctrl-Shift, як і в Windows, або клацанням в області піктограм панелі завдань Windows CE.

Ця система не відрізняється потужними засобами обробки російської мови, але має і деякі переваги - автори абсолютно безкорисливо надають її користувачам. Хоча розробник не гарантує коректної роботи пакета на пристроях з Windows CE, які не входять до списку сумісності системи, і, крім того, немає гарантій абсолютно коректною обробки даних при обміні і синхронізації з ПК. Однак, як показала практика, програма працює цілком коректно.

PocketEx Input Method 1.0 для Palm-size PC
Ціна: безкоштовно.
Компанія "Кречет",
www.crechet.ru .
PocketEx Input Method - це, строго кажучи, не русифікатор. Це просто програма, яка дозволяє працювати з російською мовою на пристроях типу Palm-size PC. Після інсталяції користувач отримує віртуальну клавіатуру. Пакет має кілька варіантів розкладок, з різним розміром клавіш і розрахованих на різні методи введення; крім того, пакет сумісний із засобами "автозаповнення", коли під час введення символів система пропонує відразу продовжити слово. Крім того, утиліта забезпечує русифікацію національних параметрів - одиниць виміру, часу та ін. Оскільки пакет сумісний тільки з Palm-size PC (Windows CE 2.11, ми відчували його на HP Jornada 420).

CeNat 1.0
Ціна 30 дол.
ФізТехСофт,
[email protected] ,
www.phystechsoft.ru .
Система CE Native - перша спроба компанії "ФізТехСофт" в розробці русифікаторів для пристроїв на базі Windows CE. Вона дозволяє забезпечити русифікацію (з перекладом оболонки і прикладних програм) для пристроїв з Windows CE 2.11 (тільки кольорові і тільки Palm-size PC). Розробники системи зазначають, що основна її особливість - вкрай незначне втручання в роботу ОС. Система забезпечує обробку російського тексту, повний переклад інтерфейсу Windows CE і прикладного ПО, має кілька розкладок клавіатури, забезпечує перегляд повідомлень електронної пошти в різних кодуваннях, перегляд "каналів" Pocket IE, російські формати часу, чисел, валюти і т. Д. Мінуси - - розробники в зрозумілому прагненні максимально локалізувати середу, в якій буде працювати користувач, замінили метод введення (специфічне для Windows CE поняття) Keyboard на російську "клавіатуру". Це зручно, але не дозволяє вводити акцентовані символи, що іноді буває потрібно.

Ця система видається цілком розумним варіантом для користувачів, які не працюють з рукописним введенням. На жаль, ніяких коштів для русифікації системи розпізнавання не передбачено, і саме ця обставина не дозволяє рекомендувати програму користувачам.

RusCE / LE 2.0.71 (HPC),
RusCE / LE 2.1.26 (PPC),
RusCE / LE 4.0.1 (PocketPC)
Ціна 29,95 дол. (Безкоштовно інсталюється на нові пристрої).
Paragon Software (MCD),
[email protected] ,
russia.penreader.com .
RusCE / LE - один з найбільш досконалих русифікаторів для систем з Windows CE. Він володіє повним набором функцій, які можна очікувати від русифікатора, - можливість давати файлам російські імена, підключення російських регіональних установок, сортування, обробка електронної пошти в кодуваннях Win1251 і КОИ-8, перегляд Мережі (в кодуваннях Win1251 і КОИ-8) і введення даних, наприклад, для пошукових систем, зміна розкладки клавіатури і перепризначення клавіш, синхронізація даних і багато іншого. У список сумісності пакета входять Windows CE 1.0 (HPC), Windows CE 2.0 (HPC), Windows CE 2.0 / 2.01 (чорно-білі Palm-size PC), Windows CE 2.11 (кольорові Palm-size PC), Windows CE 2.11 / 3.0 (HPC Pro) і Windows CE 3.0, вона ж Pocket PC. Інсталяція досить зручна, але вимагає підключення до ПК, користувач може відключити засоби перекладу оболонки, заощадивши пам'ять.

Ми не відзначили будь-яких значних проблем, робота пакету абсолютно "прозора" для користувача. RusCE / LE - це проста в користуванні і зручна програма. Ми вважаємо, що саме вона повинна бути встановлена ​​на вашому КПК, і скандалів присуджується їй відміну "Редакція радить".

RusCE для Palm-size PC являє собою комбінацію двох програм - RusCE / LE і системи розпізнавання рукописного тексту PenReader. Після установки цієї системи в список методів введення буде додана російська клавіатура. Система розпізнавання символів Jot Character Recognizer, яка використовується в Windows CE за замовчуванням, тепер не відключається, як це було в колишніх версіях, і користувач може працювати з нею, вводячи англійські символи, але кирилицю можна ввести тільки за допомогою пакета PenReader (він дозволяє вводити і англійські символи). Швидкість розпізнавання здалася нам недостатньою, що, однак, компенсується можливістю введення відразу кількох символів. Пакет забезпечує роботу з кодуванням ЯКІ-8; крім того, передбачається повний переклад оболонки ОС і прикладного ПЗ, проте користувач не може "русифікувати" вподобану йому програму, як це реалізовано в ArtSKey. Ми відзначили деякі незначні помилки, які, однак, не мають критичного значення (наприклад, "кракозябри" замість російських символів на ActiveDesktop при інсталяції дослідженої нами редакції пакету на чорно-білі Palm-Size PC, користувачі яких можуть працювати з версією 2.1.25, оскільки RusCE / LE 2.1.26 орієнтована тільки на кольорові пристрої). На момент наших випробувань тільки RusCE / LE забезпечувала русифікацію пристроїв серії Pocket PC і, незважаючи на те що офіційно ми випробували тільки Lite версію, до моменту публікації даного огляду повинна з'явитися і версія, яка забезпечить повну локалізацію ОС.

Компанія забезпечує технічний супровід, надаючи користувачам додаткову технічну інформацію на Web-сайті ( www.paragon.ru ), Можливість поспілкуватися з розробниками в технічній Web-конференції ( mboard.paragon.ru ), Оновити програму за допомогою "поштових роботів".

ArtSKey 4.1 Plus
ArtSKey 4.1 Plus для Palm-size PC
Ціна 30 дол.
ArtSKey 4.1 Plus для Palm-size PC
Ціна 25 дол.
Artsoft Ltd.,
[email protected] ,
www.artsoft.ru .
ArtSKey - це найближчий конкурент пакета RusCE / LE. Ця програма сумісна з пристроями на базі ЦП SH-3 і MIPS, з будь-якою версією Windows CE. Набір функцій пакета можна назвати звичайним - перемикання розкладки клавіатури з англійської на національну (не обов'язково російську) і навпаки, обробка поштових повідомлень з 7-розрядних кодувань (Quoted-Printable і Base64) в символи кирилиці та ін. Однак, в ній також передбачені унікальні засоби редагування перекладу, потужні засоби настройки пакета (за допомогою редагування файлу параметрів) і спрощення введення даних (введення "штампів", т. е. зумовлених рядків з символами часу і дати і текстових макрокоманд). Крім того, в пакеті є система розпізнавання рукописного введення ArtSPen, яка, власне, стала одним з основних відмінностей від редакції системи, яку ми розглядали в минулих випробуваннях. Вона працює, що, звичайно, добре, але, м'яко кажучи, недосконала. Так, наприклад, вкрай неочевидно і незручно реалізований метод перемикання в режим рукописного введення. Користувачеві потрібно перейти в "клавіатуру" ArtSKey, відкрити меню ArtSKey і вибрати пункт "Включити перо". Ми не тестували якість розпізнавання, але відзначили, що система живить дивну прихильність до букви "ж", яка розпізнається у відповідь приблизно на половину намальованих символів. Справедливості заради зазначимо, що ми не намагалися скоригувати поведінку системи (в ній передбачені кошти поліпшення розпізнавання). Крім того, діалог "Налаштування" утиліти ArtSPen з'являється під вікном прикладної програми, виявити його непросто. І ще одне: після переходу в режим рукописного введення віртуальна клавіатура перестала перемикатися на російську мову. Вирішити проблему ми зуміли тільки "м'якої" перезавантаженням пристрою. Однак, на відміну від пакета RusCE / LE, ArtSKey коректно зросійщує ActiveDesktop. Система перекладу ArtSKey дозволяє переводити навіть прикладні програми третіх сторін.

Компанія забезпечує технічний супровід свого пакета, надаючи користувачам додаткову технічну інформацію на Web-сайті ( www.artsoft.ru ).

Сторінка 2 (з 7)