1. Загрузне чи GPS в комерціалізації?

Деякий час назад в блозі RuggedPCReview.com була опублікована запис « Will GPS drown in commercialism? »(Загрузне чи GPS в комерціалізації?). Я довго обмірковував те, що в ній написано, намагався застосувати до російської дійсності і нарешті просто вирішив опублікувати її переклад без коментарів. Кожен зможе переконатися чи спростувати описане вже в найближчі роки (а може, місяці?). Отже:

Загрузне чи GPS в комерціалізації?

Лише деякі технології змінили наше життя також кардинально, як система глобального позиціонування GPS. Так чи так уже давно ми могли прокладати маршрути тільки по паперовій карті? Тепер же ми не замислюючись тикаємо в точку призначення на електронній карті і просто слідуємо підказкам, стежачи за поточним становищем по екрану GPS навігатора. Звичайно ж і промисловість в повній мірі скористалася чудовими перевагами GPS, оптимізуючи маршрути руху і керуючи транспортними засобами з його допомогою в немислимих недавно межах. За гамбурзьким рахунком, GPS глибоко вріс в сучасне суспільство, ставши його неодмінним атрибутом.

Ось чому мене турбують два недавніх спостереження.

Перша подія сталася, коли я прямував в аеропорт Сан-Франциско, збираючись в поїздку по Європі. Мій GPS навігатор Garmin не знайшов Міжнародний аеропорт Сан - Франциско! Прямий пошук не дав результату. Той же ефект в категорії транспорту. Єдине, що запропонував навігатор, був готель поблизу аеропорту. І оскільки я вже був в дорозі, то природно, повинен був стежити за рухом, а не вивчати карти. Мені не залишалося іншого вибору, як вказати кінцевою точкою маршруту знайдений готель. І це привело мене до того, що я проскочив потрібний з'їзду з магістралі. Я повинен бути впевнений, що навігатор знає про існування аеропорту в Сан-Франциско. Але мій випадок доводить зворотне. Garmin GPS зміг видати лише довколишній готель.

Незабаром після повернення з Європи мені знадобилося з'їздити з сином в школу з приводу подальшого навчання. Вдома я подивився розташування коледжу на картах Google на моєму комп'ютері iMac і зберіг його в пам'яті. У машині я використовував планшет iPad з навігаційним додатком Maps, створеним тим же Google. iPad швидко проклав маршрут від будинку до школи. Правда кінцевою точкою виявилася не школа. Це була «Рекламна точка» . Уявіть собі, офіційний додаток Maps від Google на шірокораспространённом планшеті iPad від Apple запропонувало мені їхати в "рекламну точку», а не туди, куди я хотів! Чи не повідомляючи мені про це. Маленька шпилька на карті, що відзначає мета моєї поїздки, стояла там, де і мала. Але промальовані маршрут упирався в іншу точку, в оплачені спонсором координати.

Це дуже небезпечна тенденція. Дивлячись в майбутнє GPS, можна уявити собі ситуацію, коли GPS стане таким же ненадійним і повним розчарувань, як електронна пошта сьогодні. Також як ми тонемо в тоннах комерційного спаму, так і комп'ютерний планшет - GPS навігатор затопить нас «рекламними точками», змушуючи користувачів просівати гори комерційного GPS спаму, щоб знайти дійсно потрібні нам місця. Це зробить системи глобального позиціонування не просто марними, але потенційно небезпечними. Google Maps може стати справжнім злом, та вже перетворюється на справжнього змія-спокусника, який штовхає нас в "рекламні точки», оплачені спонсорами, замість чітко заданого об'єкта на карті.

Як все сказане відноситься до захищених комп'ютерів? Досить очевидно. Тільки уявіть собі, що комерційні гаки почнуть захоплювати наші маршрути? Якщо навіть офіційні адреси почнуть замінюватися рекламними? Подумайте про це.

Щоб не бути голослівним, пропоную скріншот, який показує, як маршрут прокладається до споснорам замість заданого об'єкта, зазначеного червоною шпилькою.

Куди веде планшет навігатор GPS. Рекламна точка замість точки призначення.

вихідний текст англійською: conradb212 at April 16

PS

Хоча, плануючи публікацію, я не збирався додавати коментарі, зараз мені пригадалося одне повідомлення, яке безпосередньо підтверджує побоювання автора тексту і яким я не можу не поділитися.

Один житель Каліфорнії повернувся додому після роботи і замість будинку побачив купу битої цегли. Виявилося, що будівельна компанія направила бригаду для розчищення місця нового будівництва, забезпечивши її тільки GPS координатами. І робочі помилилися адресою, повинен був бути зруйнований сусідній будинок. Добре, що в зламаному будинку нікого не було. Добре, що наших робочих поки не направляють на об'єкт тільки по GPS координатам. Але як же це сумно!

PPS
Якщо у вас є, що розповісти про курйози з GPS навігаторами, поділіться в коментарях.

Примітки.

1. «sposnored location» - може бути хтось дасть кращий переклад?

2. «hooks» - гак, гачок, пастка, кривий ніж, крутий вигин, пастка, закрут річки. Як же точніше перевести сенс цієї пропозиції: «What if commercial hooks begin hijacking routes?»

Friend me: