1. Про доленосне рішення Відразу відповім на сакраментальне питання, яке хвилює практично всіх російськомовних...
2. Про перенесення персонажа
3. Про перенесення гільдії
4. Про те, що навіть Blizzard невідомо

Про доленосне рішення

Відразу відповім на сакраментальне питання, яке хвилює практично всіх російськомовних гравців, - так, World of Warcraft буде російською. Ще рік тому ми провели детальний аналіз ком'юніті і зрозуміли, що користувачів з Росії дуже багато, до того ж кожен місяць приєднуються все нові і нові. Тоді ж було прийнято попереднє рішення про локалізацію.

Восени 2007 року ми почали набирати перекладачів, гейммастеров, тестерів, менеджерів, співробітників в відділи підтримки - зараз штат майже повністю укомплектований, робота кипить. Щодня до нас на пошту приходять сотні питань про те, чого чекати від перекладу. На все я поки відповісти не готовий, але деякі секрети розкрию прямо зараз.

Як всі ці написи будуть виглядати по-російськи, не знає поки ніхто.

Про відмінності російської версії

Багато хто думає, що локалізація - це всього лише переклад тексту і адаптація текстур. Насправді ж відмінності російської версії від європейської куди глибші. По-перше, буде організована цілодобова російськомовна підтримка всередині гри, гейммастера відповідатимуть на всі питання гравців і допомагати новачкам розібратися в WoW.

По-друге, на офіційному сайті з'явиться російськомовний розділ, де ви зможете на рідній мові обговорити різні аспекти геймплея. Зараз топіки по WoW розкидані по всьому рунету, але ж спілкуватися на офіційному форумі куди зручніше.

По-третє, в іменах персонажів і в чаті ви зможете вільно використовувати кирилицю, це сильно полегшить взаємодію між гравцями. Так що більше ніякої транслітерації.

І нарешті, по-четверте, ми об'єднаємо в єдиний світ все сервера, де зараз грають переважно російськомовні користувачі.

Про перенесення персонажа

Російських в World of Warcraft поважають і побоюються.

Практично всі росіяни грають зараз в WoW на європейській версії клієнта. Ми віддаємо собі звіт, що якась частина геймерів не захоче переїжджати на «національний» сервер. Тому ніякого насильства: переміщені будуть тільки ті, хто цього сам забажає. Купувати нову коробку з WoW для цього не доведеться, достатньо завантажити Русифікується патч і встановити його. Функціонально ніякої різниці між пропатченний європейським і оригінальним російським клієнтом не буде, просто локалізація в повному обсязі (підтримка кирилиці в іменах і в чаті) має використовуватися, тільки якщо ваш персонаж знаходиться російською сервері.

Ніяких обмежень при зміні прописки з європейської на російську ми вводити не збираємося. З однаковою легкістю на новий сервер зможуть перестрибнути як початківці гравці, так і гравці, вже прокачати своїх персонажів до максимального рівня. Та нехай хоч горезвісний Лерой забажає оселитися в RU-зоні - ніяких перепон ми йому лагодити не станемо. Скажу більше, перший час перенесення буде абсолютно безкоштовним. Коли вийде локалізація, у людей буде достатньо часу, щоб оцінити всі переваги і недоліки русского мира і прийняти зважене рішення, перекидати в нього свого персонажа чи ні.

Поки є тільки одна серйозна проблема, яку ми ще не знаємо, як вирішити. Справа в тому, що зараз російськомовні гравці мешкають на самих різних WoW-серверах, імена деяких персонажів дублюються, наприклад, нам точно відомо, що є декілька героїв з іменами Sergey, iVAN і Tzar. Виникає резонне питання: як вчинити з декількома «царями» або «Іван», якщо вони все захочуть перейти на російський сервер і зберегти при цьому свої нікнейми. Поки ми не придумали нічого кращого, крім як віддати перевагу першому, хто подав заявку на перехід. Решті доведеться трохи видозмінити написання імен або придумати нові. Особисто мені здається, що особливого галасу не буде.

Про перенесення гільдії

Ще один хвилюючий питання - перенесення гільдії. Як і в реальному житті, переїзд пов'язаний з безліччю проблем: речі, золото, їздові тварини (Маунт) - на «старій квартирі» не хочеться залишати нічого.

На жаль, перенести цілу гільдію з одного світу в інший ми не зможемо, навіть якщо про це попросить її Гильд-майстер. А раптом хтось із учасників в останній момент передумає або захоче почати нове життя російською сервері? Переїзд стане випробуванням для всіх полководців: доведеться розформувати гільдію, переселити всіх персонажів поодинці, а потім зібратися заново вже на новому сервері. Тільки будьте уважні і обов'язково перевірте, що ви все заселяєтеся в один і той же ігровий світ - можливо, російських серверів буде кілька!

Про те, що навіть Blizzard невідомо

Нам дуже хочеться, щоб все пройшло без сучка і задирки, але поки невизначеностей, на жаль, вистачає. Наприклад, зараз ми не можемо відповісти на два головних питання: коли відбудеться реліз і скільки буде коштувати підписка для російськомовних гравців. Можу сказати тільки, що вартість передплати буде відрізнятися від загальноєвропейської, але в який бік - невідомо. Незрозуміло також, чи зможуть гравці з російськими обліковими записами брати участь в PvP-турнірах. Зате обіцяю, що платні сервіси будуть доступні нарівні з усіма.

Переносити на російський сервер гільдію доведеться в розібраному стані - персонаж за персонажем.