<
  • Главная
Статьи

Лингвист объясняет, почему корейский язык является лучшим письменным языком

Pixabay

Это одна из самых распространенных жалоб школьников. Английское правописание - это бессмысленное болото молчаливых букв и непоследовательных отношений - в то время как те, кто изучал французский в школе, будут, как правило, не впечатлены утверждениями, что «все, что не ясно, не является французским» (приписывается Антуану де Риваролу).

Посмотрим правде в глаза - в то время как такие языки могут похвастаться столетиями славной истории литературы и культурных достижений, прохождение этих веков сказалось на логичности наших письменных языков. Системы алфавитного письма, такие как римская, которую мы используем, номинально основаны на фонемной связи между символом и звуком, который они представляют.

Однако, хотя произношения слов могут меняться довольно быстро даже между поколениями, написание остается очень консервативным. Это одновременное сочетание потока и застоя означает, что за очень короткое время ранее «поверхностные» или взаимно-однозначные отношения между символом и звуком могут стать дико искаженными.

Wikimedia Commons

Логографический труд любви

И все же, мы все еще не достигли дна кучки невероятно сложных систем письма. Подумайте только о том, какая логическая система используется в Китае, где значение каждого слова связано с его собственным характером (который вообще не дает никакой информации о звуковой структуре).

Ключевая проблема, которую это влечет за собой, - это проблема запоминания - консервативные оценки числа не устаревших китайских иероглифов колеблются около 50 000, в то время как высокообразованный китаец будет знать, давать или брать 8 000 из них. А чтобы читать китайскую газету на базовом уровне, нужно знание всего 3000 человек. Это хорошо, но все же является огромным мнемоническим бременем само по себе, по сравнению с 26 символами, которые мы запоминаем и комбинируем.

Public Domain Pictures

Но на самом деле нам нужно только отправиться на восток к одной из (четырнадцати) сухопутных границ Китая, чтобы найти язык, который охватил однозначно превосходную систему.

Корейский, крупнейший в мире языковой изолят и официальный язык как Республики Корея, так и Корейской Народно-Демократической Республики, использует систему под названием «хангыль» на юге и «чонсенгл» на севере, система, которая настолько логична, настолько лаконичен, настолько бесподобен, что по праву считается одной из лучших систем письма в мире.

Это, безусловно, источник огромной корейской гордости, и эта система письма имеет техническое отличие: она единственная в мире с двумя национальными праздниками - 9 октября в Южной Корее и 15 января на севере.

Хангул особенный на нескольких фронтах. Во-первых, это нечто среднее между алфавитом и слогаром - поэтому символы прозрачно отражают отдельные звуки в каждом слове, но также собраны в четкие слоговые блоки (ни один из которых английский не делает с какой-либо точностью).

В отличие от любой другой современной системы письма, которую вы хотите упомянуть, Хангул не является потомком какой-то предыдущей формы. Его необычная история началась в 15-м веке с рассказа о внезапных инновациях одного провидца-государственного деятеля - короля Седжона Великого, которому приписывают мастерство разработки этой системы на заказ. Несмотря на то, что теория единого происхождения оспаривается некоторыми, Седжону, безусловно, было что сказать о Хангуле, и он превозносил его ключевое достоинство - непревзойденную простоту.

Pixabay

«Мудрый человек может познакомиться с [хангыль] до того, как закончится утро; глупый человек может выучить [это] в течение десяти дней».

До 1446 года на Корейском полуострове не было собственной системы транскрибирования родного языка. Как неизбежный факт своей географии, Корейский полуостров всегда имел тесные культурные связи с Китаем, чей собственный язык и система письма считались образцом престижа и эрудиции во всем регионе. В результате корейская аристократия переняла традиционные китайские символы ханджа.

Теперь язык, заимствующий систему письма другого, является довольно обыденным явлением; Английское письмо - это модификация латинского алфавита, которая является модификацией греческой системы, которая, в свою очередь, происходит от финикийского алфавита.

Но оказывается, что разные системы письма не все одинаково хорошо оснащены, чтобы охватить весь спектр грамматики языка.

Система символов работает относительно хорошо для китайского языка, потому что это аналитический язык, что означает, что слова, как правило, очень малы и разбиты на части, поэтому можно установить взаимно-однозначные отношения с изображением. Усилия по поиску функциональной румынизации для китайского языка потерпели неудачу частично, потому что у китайцев есть неисчислимые гомофоны, которые можно отличить с помощью графических символов, но не так легко с фонематическими символами.

Кстати, Ханджа был самым ужасным компромиссом для такого языка, как корейский, который в одном очень важном смысле является диаметральной противоположностью китайского. Там, где китайский язык является аналитическим, корейский является агглютинативным, что означает, что новые слова формируются путем «приклеивания» новых элементов к старым в виде префиксов и суффиксов, и, в свою очередь, эти слова могут значительно различаться по длине, часто будучи очень длинными. Создание системы персонажей для представления этих множества сложных вариаций похоже на привлечение Лайонела Месси к регулированию налогового кодекса всей страны - его навыки просто лежат в другом месте.

В 1442 году король Седжонг посетовал, что использование Hanja для корейского языка было похоже на использование «квадратной ручки в круглой дыре».

Компромисс, основанный на ханджах, был не просто дико неэффективным - он также был причиной серьезных и ухудшающихся социальных разногласий. Единственный способ изучить эту сложную систему - это годы дорогостоящего образования, что означало, что на практике грамотность становится резервом самых богатых людей в обществе.

верхний индекс

Затем, в 1446 году, последовало официальное провозглашение Сечжона: «Опечаленный [широко распространенной неграмотностью], я разработал 28 новых писем. Я желаю, чтобы люди выучили эти письма легко и чтобы они были удобны для ежедневного использования».

Основная цель Седжонга состояла в том, чтобы создать систему, которая была бы проста в освоении. Хангул - один из немногих в мире уникальных алфавитов, означающий, что между символом и звуком существует знаковая связь. Другими словами, согласные символы основаны на диаграммах положения рта, когда они произносятся. (Некоторые, например, «выдающиеся» особенные алфавиты включают в себя «Pitman Shorthand», «Shavian алфавит» и «Tengwar», один из изобретенных сценариев Дж. Р. Р. Толкиена. Это довольно изящная идея, которая на удивление редка в мире.)

Символ «т» предназначен для того, чтобы выглядеть как язык, касающийся передней части рта, и именно так это и делается.

Перевод сегодня Перевод сегодня

То же самое для "к".

Перевод сегодня Перевод сегодня

И так далее. Это все довольно аккуратно.

Помимо набора согласных, остальные символы являются маркерами гласных, которые состоят только из трех элементов; горизонтальная линия, представляющая плоскую Землю, сущность Инь; точка, представляющая Солнце, сущность ян; и вертикальная линия, представляющая человека в вертикальном положении, рассматриваемого как посредник между этими двумя. Несколько комбинаций этих трех элементов объясняют все возможные варианты гласных в корейском языке.

Как упоминалось выше, это алфавит, который расположен в последовательных слогах; поэтому слог 한han может выглядеть как отдельный символ, он на самом деле состоит из трех букв: ㅎ h, ㅏ a и ㄴ n. Слоговые блоки на языке хангыль раньше были написаны вертикально, копируя престижный стиль китайского алфавита, но теперь написаны слева направо - и даже с западной пунктуацией.

В интересах краткости, есть даже комикс, который утверждает, что сможет научить вас корейскому языку за 15 минут - но даже это может быть щедрым, как только вы попадаете в ход событий.

Этот увлекательный сценарий оказал ощутимое положительное влияние на общественную жизнь за пределами простой гордости - уровень грамотности на Корейском полуострове исключительно высок - почти 100%. Для сравнения, оценки уровня грамотности в США показывают, что этот показатель составляет около 86%.

Во всем этом есть одно важное предостережение. Система письма language язык. И хотя в случае с корейским вы можете познакомиться с первым за утренним кофе, на самом деле изучение грамматики языка будет немного более дьявольским.

Как и в случае с изучением языка, сложность одной области компенсируется тем, что какой-то другой модуль проще. Таким образом, в настоящее время эффективное общение с партнерами в 11-й по величине экономике мира по ВВП, вероятно, все еще потребует опытные корейские переводчики - но теперь вы можете узнать классную историю того, что они пишут для вас.

Прочитайте оригинальную статью на Сегодня Переводы ,

Похожие

Новый язык разработки Swift от Apple подчеркивает худшую сторону компании
Руководство по языку Swift. Даже недоступно в формате PDF, потому что, вы знаете, Apple ... Разработка программного обеспечения - дело непростое. Подобно многим техническим работам, люди снаружи не склонны ценить то, что с ними связано. «Разве вы не можете просто заставить это делать бла-бла», - говорят клиенты, и затем мы начинаем как разработчики, чтобы попытаться сделать
Millennium Leasing sp. Z oo - Лизинг автомобилей
Лизинг легковых автомобилей Одним из вариантов финансирования вашего собственного автомобиля является инновационная программа нашей компании - ЛИЧНЫЙ ЛИЗИНГ
НОК Услуги | NOC Мониторинговые Услуги | Управляемые сервисы NOC
... является ключом к стабильным и продуктивным системам. Fifosys Managed NOC Services (NOC) была создана именно для этой цели. Fifosys будет предоставлять услуги по профилактическому обслуживанию и управлению инфраструктурой через наш круглосуточный центр управления сетью (NOC). Это специальная команда старших инженеров, единственная ответственность которых заключается в обеспечении работоспособности и доступности систем наших клиентов. Служба использует шаблоны мониторинга
Орхидея идеально подходит для спальни
У кого-нибудь из вас есть орхидея в вашей спальне? У меня их довольно много. Я никогда не задумывался об их роли, стоя и стоя там в основном за украшениями, как в любой комнате в моей квартире. Однако она уже некоторое время смотрит на нее не только сквозь призму ее красоты. Как? Скоро расскажу. Недавно я просматривал
Oneupweb | Sitemaps 101: Введение в Sitemapping вашего сайта
Нет вопросов. Вам нужна карта сайта. Шутки в сторону. Если на вашем сайте больше нескольких страниц, у вас должна быть одна. Подождите, позвольте мне перефразировать, вам нужно одно. Да, и не путайте эту графическую карту сайта с xml карта сайта , который представляет собой файл XML-кода, который
Как сделать хорошую фотографию
... лучшим методом обучения фотографии, потому что он не подвергает нас подражанию. Если кто-то спросит меня, как сделать хорошую фотографию, то, вероятно, я задам вопрос, как сделать хорошую пиццу? То есть, то, что хорошо для меня, не обязательно для кого-то. Это очень общий вопрос, и, конечно, эта статья только для того, чтобы приблизить вас к ответам. Как вы можете видеть композицию в фотографии, глубина резкости и свет - это ключи к хорошей фотографии, но все ли это ключи? Вероятно, это
Adobe Portfolio - это сервис, с помощью которого вы можете создать свой собственный сайт
Adobe запустила совершенно новый сервис, хотя и анонсировался в течение некоторого времени. Он называется Adobe Portfolio, и это именно то, что он обещает. Это онлайн-инструмент для создания, управления и размещения вашего собственного сайта. Adobe в настоящее время является бесспорным лидером в создании графического программного обеспечения. Photoshop, Lightroom, Premiere Pro или Illustrator являются рыночными стандартами и эталонами
... является биткойн, ранее коллекционные монеты, акции dot.comów и ранее собственность в Японии, не говоря уж...
... является биткойн, ранее коллекционные монеты, акции dot.comów и ранее собственность в Японии, не говоря уже о знаменитой луковице тюльпанов в Нидерландах семнадцатого века. Лучше покупать акции, когда о них никто не говорит, или даже когда люди боятся их покупать. Верьте мне или нет, но в Польше придут такие времена, что большинство населения убедится в блестящих перспективах польских компаний и начнет платить капитал на инвестиционные счета. Тогда, вероятно, оценки перечисленных
Лучшие 3 способа восстановить PDF файлы с iPhone, iPad, iPod toch
«Я потерял все свои файлы PDF, хранящиеся в iBooks, при обновлении iPad до iOS 12. Сделал резервную копию в iTunes на моем компьютере, но не могу найти ее. Насколько я знаю, не в iCloud. Как восстановить потерянный PDF на iPad ?» Потерянные PDF-файлы на вашем устройстве iOS? Если вы ищете восстановление PDF для iPad, iPhone или iPod , это именно то, что вам нужно. Вы узнаете, почему файлы электронной книги PDF в iBooks теряются, и 3 работоспособных метода восстановления
Код скидки КСС
Закажите обувь и сумки онлайн из последних коллекций CCC и платите меньше, благодаря текущим акциям. Присоединяйтесь к клубу скидок, чтобы получить дополнительные преимущества при совершении покупок! Также ознакомьтесь с продажами, доступными на сайте, и поищите последние продукты по невероятно низким ценам.
DVB-T2 - Как переключать и выбирать телевизор, антенну и телеприставку
Переход на DVB-T2 уже здесь, и вы должны быть правильно подготовлены. Вам понадобится новый телевизор или новая приставка? Как выбрать и на что обратить внимание? Посоветуйте! Фото: Pixabay Преимущества перехода на DVB-T2 более 20 каналов чешских коммерческих

Комментарии

Вы все еще можете быть недовольны результатом время автономной работы вашего телефона Почему телефоны имеют такой короткий срок службы батареи?
Итак, почему мы Sitemap? По мере того как ваш веб-сайт усложняется, количество информации, которую он использует, может стать пугающим. Отслеживание того, что происходит, становится еще более сложным, поскольку ваша команда расширяется от одного до целой группы дизайнеров, разработчиков, специалистов по SEO, менеджеров и т. Д. Как вы отслеживаете, какая страница есть что? Как вы перестанете повторять контент? Как вы планируете все это? Какой ответ! Помогите!
Почему позиционирование сайта является наиболее важной маркетинговой деятельностью вашей компании?
Почему позиционирование сайта является наиболее важной маркетинговой деятельностью вашей компании? Вот как создаются результаты поиска самой популярной поисковой системы в Интернете - Google. Результаты поиска Google До сих пор Google был замечен в Google 25 разных способов представить результаты - от «карусели», через графику, видео и локальные результаты до новостей, платной рекламы и
Хотите точно знать, почему дропшиппинг принят такой большой частью бизнеса по всему миру?
Хотите точно знать, почему дропшиппинг принят такой большой частью бизнеса по всему миру? В этой статье мы подробно расскажем о том, что такое дропшиппинг, почему дропшиппинг AliExpress так популярен, и почему вы должны заботиться об этой бизнес-модели, если вы заинтересованы в создании собственного магазина электронной коммерции. Готовы? Давайте погрузимся в. Что такое Dropshipping ?: Как работает Dropshipping В этот момент вы можете спросить себя,
Автор культовых эпизодов типа «Телезакупы» или «Почему я?
Автор культовых эпизодов типа «Телезакупы» или «Почему я?» Также публикует книги и запускает радиопрограммы. И SA Wardęgi, и телеканал Abstrachuje принадлежат LifeTube, партнерской сети YouTube, объединяющей влиятельных создателей видео. Как указывается в объявлении, Untidy Critic скоро присоединится. Мы писали о создателях каналов Abstrachuje.tv и Polimaty в «Прессе» 12/2013
Почему спальня?
Почему спальня? Возвращаясь к гидам. Просматривая, я наткнулся на несколько растений, которые выделяют кислород ночью, и поэтому идеально подходят для спальни. В дополнение к дереву удачи, которое у меня также есть, орхидеи принадлежат горшечным растениям, которые производят кислород, поглощая углекислый газ ночью. Не правда ли, Бог? Теперь я знаю, почему мы так хорошо спим. Действительно, природа никогда не перестанет удивлять меня. Интересно, как с тобой? Орхидеи в твоей
Что если ни один из них не является явным победителем?
Что если ни один из них не является явным победителем? Какой подход вы выбираете? Используйте как REST, так и RPC Идея о том, что вам нужно выбрать один подход и иметь только один API, немного обманчива. Приложение может очень легко иметь несколько API или дополнительных сервисов, которые не считаются «основными» API. С любым API или службой, предоставляющей конечные точки HTTP, у вас есть выбор между соблюдением правил REST или RPC, и, возможно, у вас будет один REST
Почему?
Почему? Снимать фотографии легко, но хорошие фотографии уже не легки. Прочитав эту статью, вы будете ближе к ответу на вопрос, как сделать хорошую фотографию . фотография Как говорит нам Википедия, фотография он рисует светом ((греческое
Если они не обращают внимания на правила, которые они устанавливают, почему тогда их должны уважать водители?
Почему стоит обратиться к упомянутому сценарию?
Почему стоит обратиться к упомянутому сценарию? Главным образом из-за того, что он характеризуется отличной производительностью, хорошо развитым сообществом и большим количеством плагинов, позволяющих добавлять новые функции. Однако глазурь на торте - очень сложная система модификации. На практике эти преимущества делают Prestashop выбором подавляющего большинства веб-дизайнеров. Magento Скрипт Magento, являющийся одной из самых обширных платформ для создания
Помните, что на самой ВФБ уже есть более 800 компаний, так почему же слишком много заботится об одной или даже нескольких?
Помните, что на самой ВФБ уже есть более 800 компаний, так почему же слишком много заботится об одной или даже нескольких? Если компания начинает терпеть крах, вы должны быть достаточно уверенными, чтобы иметь возможность сказать «нет», продавая акции. 9) Не будь желанным - если ты не знаешь, что делать, лучше оставь инвестиции! Худшее, что вы можете сделать, это начать надеяться - если вы будете следовать лозунгу «надежда умирает последней», вы не будете
И почему эта оценка проводится правильно?
И почему эта оценка проводится правильно? Заводчики очень редко сами делают такую ​​оценку, и это большая ошибка, потому что пятибалльный рейтинг здоровья может стать отличным инструментом, который позволит: Правильное управление стадом высокопродуктивных коров Регулирование системы кормления, прежде всего за счет снижения дозы обезжиренных коров Ограничение чрезмерной упитанности в конечный период лактации и при сушке Улучшение

Как?
Если кто-то спросит меня, как сделать хорошую фотографию, то, вероятно, я задам вопрос, как сделать хорошую пиццу?
Как вы можете видеть композицию в фотографии, глубина резкости и свет - это ключи к хорошей фотографии, но все ли это ключи?
Как восстановить потерянный PDF на iPad ?
» Потерянные PDF-файлы на вашем устройстве iOS?
Вам понадобится новый телевизор или новая приставка?
Как выбрать и на что обратить внимание?
Итак, почему мы Sitemap?
Как вы отслеживаете, какая страница есть что?
Как вы перестанете повторять контент?


Новости
    Без плагина
    На сайте WordPress имеется файл, именуемый как .htaccess. Многие пользователи не предают ему особого внимания и не используют все его возможности. На самом деле файл .htaccess – это дополнительные конфигурации

    Плагин подписки wordpress
    Очень трудно найти один плагин подписки wordpress , который объединил бы в себе все виды подписок, которые так необходимы сайту. Именно поэтому я решил сделать подборку лучших плагинов, которые смогут

    Слайд-шоу с помощью плагина для WordPress UnPointZero Slider
    Плагин для cms WordPress UnPointZero Slider – новостной слайдер. Он отражает в форме слайд-шоу изображения со ссылками на ваши статьи и краткие выдержки оттуда. Его можно установить и на новостной сайт,

    Плагины для Wordpress
    С помощью этого плагина вы легко сможете интегрировать Google диск на ваш WordPress сайт или блог . Gravity Forms — лучший плагин для создания форм на WordPress, от самых простых (например, форма

    Подписки плагином JetPack: размещение и редакция формы подписки
    Вступление Здравствуйте! В этой статье я покажу, как использовать плагин JetPack для создания пользовательской формы подписки и как эту формы подписки плагином JetPack добавлять в статьи сайта, а при

    Чистка сайта WordPress плагином WP-optimize
    От автора Со временем использования система WordPress накапливает не нужные файлы, комментарии и неиспользуемые данные в базе данных. Эти файлы и данные создаются в процессе работы и нужны для этого,

    Возможности Jetpack плагина
    Вступление Возможности Jetpack плагина это более 30 функциональных модуля плагина, делающего его универсальным плагином WordPress, заменяющего аналогичные сторонние плагины. Jetpack один заменяет десятки

    Резервное копирование WordPress сайта без плагинов
    Вступление Резервное копирование WordPress это второе, что нужно научиться делать после установки WordPress. Можно сколько угодно говорить о безопасности сайта и его защите, но лучшего варианта защиты

    Плагины на приват для Майнкрафт ПЕ
    > > Плагины на приват для Майнкрафт ПЕ Порой всем нам хочется попробовать себя в роли администратора сервера и испытать эту ответственность, но, к сожалению, вы не всегда все знаете о создании

    Плагин WordPress Database Backup. Архивация базы данных блога на WordPress
    Привет друзья! Сегодня на очереди еще один простой, НО, необходимый и полезный плагин — плагин WordPress Database Backup , который с легкостью и самостоятельно произведет процесс, который научно называется:

  • Виртуальный хостинг

    Виртуальный хостинг. Возможности сервера распределяются в равной мере между всеми... 
    Читать полностью

  • Редизайн сайта

    Редизайн сайта – это полное либо частичное обновление дизайна существующего сайта.... 
    Читать полностью

  • Консалтинг, услуги контент-менеджера

    Сопровождение любых интернет ресурсов;- Знание HTML и CSS- Поиск и обновление контента;-... 
    Читать полностью

  • Трафик из соцсетей

    Сравнительно дешевый способ по сравнению с поисковым и контекстным видами раскрутки... 
    Читать полностью

  • Поисковая оптимизация

    Поисковая оптимизация (англ. search engine optimization, SEO) — поднятие позиций сайта в результатах... 
    Читать полностью